21 de octubre de 2010

¿"The Four Horsemen" o "Mechanix"?

Hoy toca hablar de un poco de historia de la música. Supongo que casi todos vosotros conoceréis a dos de las bandas más famosas de Thrash Metal del planeta, una es Metallica, la otra, Megadeth. Ambas tienen en común, no sólo el estilo musical, sino que la segunda la fundó un ex miembro de la primera.

Escuchad esta canción, es The Mechanix, un tema originalmente grabado por Metallica.



Dave Mustaine fue guitarrista de Metallica entre los años 1981 y 1983, pero no sólo eso, sino que tuvo un gran peso en la composición de algunos de los temas clásicos de la banda. Sin ir más lejos, se ha reconocido que Mustaine participó en la composición de 4 de los 10 temas del primer disco de estudio de Metallica, Kill 'em All. El guistarrista fue expulsado del grupo debido a sus problemas con el alcohol, y acabó formando, allá por 1983 Megadeth, banda que lideró y de la que no sólo es el compositor principal de sus temas, sino que también ejerce de guitarrista y vocalista.

Según se cuenta, el tema The Mechanix, del que se tienen noticias por primera vez en los años de Dave Mustaine como miembro de Metallica, tenía varias versiones de letras y fue compuesto, en mayor medida por el propio Mustaine. De hecho, una versión de Metallica de esta canción ha llegado a nuestros días gracias a que vio la luz una maqueta previa al Kill 'em All del grupo llamada No Life 'til Leather, que fue grabado en 1982 con Mustaine ejerciendo de guitarrista solista. En esta grabación se peude apreciar que el The Mechanix de Megadeth es mucho más parecido al The Mechanix de Metallica que la propia The Four Horsemen, que no es nada menos que el mismo tema pero con una letra diferente, más lento y con unos arreglos de James Hetfield y Kirk Hammet.

En el primer álbum de estudio de Megadeth, Killing Is my Business... and Business Is Good!, que data del año 1985, también fue incluido el tema Mechanix, y fue remasterizado y revisado años más tarde por el propio Dave Mustaine para su salida en un recopilatorio de la banda en el año 2008 (Greatest Hits: Back to the Start). Además, se supone que la letra de la versión de Megadeth es la original para la canción, y no la versión que sacó Metallica. Las dos bandas, tanto Metallica como Megadeth, incluyen The Four Horsemen y Mechanix respectivamente en sus setlists para los conicertos. Hecho que al final ha acabado siendo explicado por el propio Dave Mustaine con las siguientes palabras:
Esta canción tiene dos versiones, la nuestra y la de ellos.

Os dejo las dos versiones con sus letras y juzgad por vosotros mismos:

The Four Horsemen (Metallica, 1983)



By the last breath of the fourth winds blow,
better raise your ears,
the sound of hooves knocks at your door.
Lock up your wife and children now,
it's time to wield the blade,
for now you have got some company.

The Horsemen are drawing nearer
on the leather steeds they ride.
They have come to take your life
on through the dead of night.
With the four Horsemen ride
or choose your fate and die.

Oh, yeah, yeah!

You have been dying since the day
you were born.
You know it has all been planned
the quartet of deliverence rides.
A sinner once a sinner twice.
No need for confession now.
Cause now you have got the fight of your life.

The Horsemen are drawing nearer
on the leather steeds they ride.
They have come to take your life.
On through the dead of night
with the four Horsemen ride,
or choose your fate and die.

Oh, yeah, yeah!

Time!
Has taken its toll on you.
The lines that crack your face.

Famine!
Your body it has torn through.
Withered in every place.

Pestilence!
For what you have had to endure
and what you have put others through.

Death!
Deliverence for you for sure.
There is nothing you can do.

So gather round young warriors nowand saddle up your steeds.
Killing scores with demon swords.
Now is the death of doers of wrong
swing the judgement hammer down.
Safely inside armor blood guts and sweat.

The Horsemen are drawing nearer
on the leather steeds they ride.
They have come to take your life.
On through the dead of night
with the four Horsemen ride,
or choose your fate and die.

Oh, yeah, yeah!


Mechanix (Megadeth, 1985)



Imagine you were at my station
and you brought your motor to me.
Your a burner yeah a real motor car.
Said you wanna get your order filled.
Made me shiver when I put it in.
Pumping just won't do ya know luckily for you.

Whoever thought you'd be better
at turning a screw than me.
I do it for my life.
Made my drive shaft crank,
made my pistons bulge,
made my ball bearing melt from the heat.

Oh, yeah, yeah!

We were shifting hard when we took off.
Put tonight all four on the floor
when we hit top end you know it feels to slow.
Said you wanna get your order filled.
Made me shiver when I put it in,
pumping just won't do ya know luckily for you

Whoever thought you'd be better
at turning a screw than me.
I do it for my life.
Made my drive shaft crank,
made my pistons bulge,
made my ball bearing melt from the heat.

Oh, yeah, yeah!

Uuoooh!

I'm giving you my room service
and ya know it's more than enough.
Oh one more time ya know I'm in love.

Whoever thought you'd be better
at turning a screw than me.
I do it for my life.
Fuck yeah!
Made my drive shaft crank,
made my pistons bulge,
made my ball bearing melt from the heat.

Oh, yeah, yeah!

Yeaaaaah!

6 comentarios:

Sánchez dijo...

The Mechanix es mucho mejor que The Four Horsemen y punto. :)

Miguel N4 dijo...

Qué conciso eres Sánchez y punto.

Y ya.

Anónimo dijo...

es mejor la original o sea mechanix porque es la original four horsemen es una copia barata , es normal que mustaine se pusiera furioso con metallica , lo echan 2 semanas antes de grabar el kill em all , usan sus 4 canciones que para disimular la retokan un pokillo y encima en los creditos lo ponen el ultimo como si su contribucion hubiese sido una mierda . me explico , mechanix y four horsemen el 75% de la cancion es igual,, si mechanix es de mustaine porque se ponen hetfield / ulrich /mustaine ?? deberia ser Mustaine / hetfield /ulrich

Anónimo dijo...

y tambien tienen morro cuando en ride the lightning vuelven a usar cosas de mustaine , canciones como phamtom lord , jump in the fire o metal miltia se ha quedado en el olvido durante mas de 20 años sin tocarlas en directo porque? pues esta claro no son canciones de hetfield ni ulrich son de mustaine

Marco Vergara dijo...

Mechanix es una versión mediocre de the four horsemen juszgado las canciones como tal sin importar quién y cuándo las compusieron.

Por otro lado aclaró que ambas bandas son mis favoritas y qué hay muchos mitos respecto al trabajo de Dave en Metallica, es evidente que su influencia es notable en el Kill Em All pero de eso a decir que el solo escribió the four horsemen es falso.

Barba Blanca dijo...

Soy fanático de Megadeth y, si bien me gustan Metallica y sus discos, suelo oponerme a que sean nombrados la mejor banda de metal o cosas parecidas. También pienso que ni por asomo son mejores que Megadeth.
Pero en lo que atañe a estas dos canciones, pues me parece mejor The Four Horsemen. Amo "The Mechanix" y suelo escucharla seguido, pero la temática es un poco...tonta, y Dave parece haberle aumentado la velocidad al grabarla con Megadeth para ser "faster and louder" que Metallica.

Eso si...sin Dave muy probablemente no hubiera habido The Four Horsemen.

Related Posts with Thumbnails