Por eso, me quedé alucinado viendo este homenaje que le hacen a las cuatro películas que han salido hasta ahora un grupo llamado Guyz Nite, que no conocía de nada y que parecen bastante normalillos, pero si son fans de John McClane, se les perdona todo.
He puesto el vídeo original, si queréis la letra en inglés, viene en el mismo vídeo de Youtube. Ésta es la letra de la traducción que se ha hecho por ahí al español (he intentado corregirla un poco):
¿Recuerdas cuando conocimos a John McClane?
Angyle lo recogió en el avión,
y lo llevó a la Torre Nakatomi
donde había quedado con Holly.
pero Hans y sus secuaces le jodieron el plan,
y es cuando todo se fastidió
en la fiesta de Navidad.
¡Y los terroristas estaban exaltados,
pero fue un alivio cuando mataron a Ellis!
Y, con un poco de ayuda de Allen,
¡John McClane les pateó el culo!
¡Vamos a ser duros, duros, duros de matar!
¡Vamos a ser duros, duros, duros de matar!
¡Vamos a ser duros, duros, duros de matar!
¡Vamos a ser tan duros, duros de matar como podamos!
Nadie es tan duro de matar como John McClane,
aun cuando su espsa está atrapada en un avión
que está a punto de estrellarse contra el río Potomac...
en Nochebuena.
Y los de seguridad del aeropuerto lo echaron a patadas,
pero John McClane es demasiado orgulloso,
y nadie podía evitar que él se encargara...
¡porque ése es su trabajo!
Y con muchas peleas y tiroteos,
hizo estallar ese avión en la pista.
Y, con un poco de ayuda de Allen,
¡el avión de Holly pudo aterrizar!
¡Vamos a ser duros, duros, duros de matar!
¡Vamos a ser duros, duros, duros de matar!
¡Vamos a ser duros, duros, duros de matar!
¡Vamos a ser tan duros, duros de matar como podamos!
¡Yippee-ki-yay, hijo de puta!
¡Yippee-ki-yay, hijo de puta!
¡Yippee-ki-yay, hijo de puta!
¡Yippee-ki-yay, hijo de puta!
Nadie es tan duro de matar como John McClane,
salvando a todos los pasajeros en el tren.
Pero Simon no aclaró sus intenciones,
¡sólo era una distracción!
Y había manera de que McClane supiese
que Hans Gruber era el hermano de Simon.
Y eso fue lo que hizo La Jungla de Cristal: La Venganza,
¡con Samuel L. Jackson!
Y, como buen policía, no se podía perder esto,
aunque no fuese Navidad.
Y no tuvo ayuda de Allen...
¡pero sólo en la tercera parte!
¡Vamos a ser duros, duros, duros de matar!
¡Vamos a ser duros, duros, duros de matar!
¡Vamos a ser duros, duros, duros de matar!
¡Vamos a ser tan duros, duros de matar como podamos!
Por fin volvemos con John McClane.
Ahora tenemos una opción y la elección está clara:
podemos vivir libres o ser duros,
¡tan duros como podamos!
Desde enfrentarse a un terrorista que nunca conoció
hasta agarrarse a un caza F-35.
¡Con las mejores explosiones de coches jamás vistas!
¡Seguro que es una pasada, tío!
Y ya sabemos de qué va a ir toro esto:
no está Allen y no es Navidad.
No lo sabemos, pero sabemos muy bien que
¡John McClane les pateará el culo!
¡Vamos a ser duros, duros, duros de matar!
¡Vamos a ser duros, duros, duros de matar!
¡Vamos a ser duros, duros, duros de matar!
¡Vamos a ser tan duros, duros de matar como podamos!
¡Yippee-ki-yay, hijo de puta!
¡Yippee-ki-yay, hijo de puta!
¡Yippee-ki-yay, hijo de puta!
¡Yippee-ki-yay, hijo de puta!
"Vente a la costa, estaremos juntos y lo pasaremos bien".
No hay comentarios:
Publicar un comentario